Australia gives environmental approval for London-listed miner’s harbour works to expand iron ore operations at its Port Hedland development