Transatlantic divide over emission curbs is more about hot air than business decisions