The controversial London flotation of the Kazakhstan-based miner encountered a last-minute hurdle after auditors found evidence that records had been falsified or destroyed