US environmental agency exercises little-used Clean Water Act powers to investigate how to protect an area rich in wild sockeye salmon