Brazilian miner’s iron ore output rose to 71.7m tonnes in the first quarter, its highest since 2008, but sales did not keep up pace