Energy giant’s spat with Ukraine highlights how Russian energy dominance is under threat from regulatory and competitive challenges