When the owner of a Victorian house tried to make it more sustainable, he hit snags at every stage