Takeover attempt sets up battle between Asian investors in Canadian oil sands