Officials demand $350m while UK group says it is claiming $1bn from New Delhi