Chemicals company tells regulator that limit on earth tremors is ‘artificially low’