Deal would give Chinese commodities trader and miner key African copper assets after failed bid for Equinox earlier this year