Islamabad move to buy gas from neighbour to address chronic power shortages risks alienating the US at a time of tight western sanctions on Tehran