The hostilities between PotashCorp and its suitor BHP Billiton escalated when the Canadian fertiliser producer accused the multinational miner of “highly unethical” behaviour