As debate rages over the controversial pipeline, critics in Russia see it for what it is