British Columbia’s environment minister said questions about proposed Northern Gateway pipeline ‘were not satisfactorily answered’ in panel hearings