Protracted dispute with the government entangles world’s largest gold company