Commodity trader controls more than 10 per cent of Latin America’s largest independent oil producer