Swiss commodities trader risks straining its swollen balance sheet