Ukraine is poised to launch a legal challenge over what it pays for natural gas from Russia’s Gazprom if it fails to secure a ‘fair’ price in coming weeks