Konkola, the Zambian copper-mining operation, pulls the plug on its planned December flotation amid investors’ fears over the consequences of Ireland’s financial crisis