Miner hammers out novel structure designed to win support from its shareholders to create one of the world’s largest natural resources groups